-
1 the tower of Babel
разг.вавилонское столпотворение; смешение языков; шум, суматоха [этим. библ. Genesis XI, 4-9]At that hour St. Matthew's resembled a convention of Interpol. Never in the history of the secret police had such a cosmopolitan group of bodyguards assembled in a house of God. Roy Kellermann, checking security arrangements for President Johnson and the Kennedy family, had the impression that he was in a new Tower of Babel. (W. Manchester, ‘The Death of President’, ch. 9) — В 16.30 в воскресенье собор Святого Матфея походил на съезд Интерпола. Никогда за всю историю секретной полиции в храме господнем не собиралась столь космополитическая компания агентов личной охраны. У Роя Келлермана, проверявшего меры по обеспечению безопасности президента Джонсона и семейства Кеннеди, было впечатление, будто он находится у новоявленной Вавилонской башни.
-
2 the tower of Babel
Общая лексика: Вавилонская башня, вавилонское столпотворение -
3 Tower of Babel
1) библ. Вавилонская башня (согласно Ветхому Завету, гигантское сооружение, которое хотели построить потомки Ноя в земле Сеннаар)2) = tower of Babel (вавилонское) столпотворение, сутолока, путаница, сумятица, неразберихаI see that the government is a real tower of Babel. No one knows what they are supposed to do. — Ясно, что в правительстве - полная неразбериха: никто не знает, что должен делать.
Before the ASCII was created we had over 60 different ways to represent characters in computers. It was a real Tower of Babel. — До появления кода ASCII существовало свыше 60-ти различных способов того, как представлять шрифты на компьютере. Была жуткая путаница!
3) = tower of Babel прожект, неосуществимый замысел, план -
4 babel
ˈbeɪbəl сущ.
1) Вавилон
2) (Babel) библ. вавилонская башня Syn: the tower of Babel
3) смешение языков;
вавилонское столпотворение
4) столпотворение;
галдеж;
неразбериха, путаница The babel inside the bus was incredible. ≈ В автобусе стоял невообразимый гам. His voice was heard above the babel. ≈ Его голос было слышно среди толпы. Syn: confusion
5) очень высокая постройка, постройка огромных размеров
6) неосуществимый замысел/планbabel (B.) библ. вавилонская башня (тж. the tower of Babel) ~ галдеж;
смешение языков;
вавилонское столпотворение -
5 Babel
1. n библ. Вавилон2. n библ. вавилонское столпотворение; смешение языков3. n библ. столпотворение; путаница4. n библ. шум и гам5. n библ. постройка огромных размеров; здание-гигант6. n библ. фантастический замысел; неосуществимый планСинонимический ряд:din (noun) bedlam; brouhaha; clamor; clamour; commotion; din; hubbub; hullabaloo; jangle; music; noise; pandemonium; racket; racketry; rumpus; tintamarre; tumult; uproar -
6 tower
1. n башняservice tower — башня обслуживания, фермы обслуживания
2. n укреплённое место; безопасное место; цитадель3. n опора, оплотa tower of strength — надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться
4. n парящий полёт5. n взлёт раненой птицы6. n тех. вышка, башенная опора7. n архит. пилонhinged tower — качающийся пилон; шарнирно-опёртый пилон
8. n небоскрёб, высотное здание9. v выситься10. v тянуться11. v подымать; возвышатьtower above — быть выше других ростом, возвышаться
12. v взлетать перед падением13. v высоко парить14. n бурлак15. n буксирное судноСинонимический ряд:1. tall structure (noun) column; free-standing column; lookout tower; minaret; obelisk; skyscraper; space needle; spire; steeple; tall structure; turret2. dominate (verb) dominate; eclipse; overlook; overshadow -
7 tower
I1. [ʹtaʋə] n1. 1) башняold [strong, gloomy] tower - старая [укреплённая, мрачная] башня
absorbing tower - хим. поглотительная /абсорбционная/ башня
ivory tower - образн. башня из слоновой кости
the Tower of Babel - библ. вавилонская башня
service tower - косм. башня обслуживания, фермы обслуживания
2) вышкаlookout tower - сторожевая /дозорная/ вышка
2. 1) укреплённое место; безопасное место; цитадель2) опора, оплотa tower of strength - надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться
3. 1) парящий полёт (жаворонка, сокола и т. п.)2) взлёт раненой птицы ( перед падением)4. тех. вышка, башенная опора5. 1) архит. пилон2) небоскрёб, высотное здание3) = tower block♢
tower and town - заселённое место, населённый пункт (тж. town and tower)The Tower, Tower of London, His Majesty's Tower - Лондонский Тауэр
2. [ʹtaʋə] v1. 1) выситьсяthe ship towered full thirty foot from waterline to rail - корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов; от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
2) тянуться2. подымать; возвышать3. 1) взлетать перед падением (на добычу - о ястребе; о раненой птице)2) высоко парить (о жаворонке, соколе и т. п.)II [ʹtəʋə] n1) бурлак2) буксирное судно -
8 babel
-
9 Babel
noun1) (Babel) bibl. вавилонская башня (тж. the tower of Babel)2) галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение* * *(n) Вавилон* * ** * *[Ba·bel || 'beɪbl] n. смешение языков, галдеж* * *галдежшумшумихашумиху* * *1) (Babel) 2) столпотворение; галдеж; неразбериха, путаница, суета, полный беспорядок -
10 babel
noun1) (Babel) bibl. вавилонская башня (тж. the tower of Babel)2) галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение* * *(n) вавилонское столпотворение* * ** * *[Ba·bel || 'beɪbl] n. смешение языков, галдеж* * *галдежшумшумихашумиху* * *1) (Babel) 2) столпотворение; галдеж; неразбериха, путаница, суета, полный беспорядок -
11 babel
[ˈbeɪbəl]babel (B.) библ. вавилонская башня (тж. the tower of Babel) babel галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение -
12 tower
-
13 tower
-
14 babel
babel [ˊbeɪbl] n1) (B.) библ. вавило́нская ба́шня (тж. the tower of B.)2) библ. вавило́нское столпотворе́ние; смеше́ние языко́в3) гам -
15 tower
ˈtauə
1. сущ.
1) башня;
вышка;
крепость bell tower ≈ колокольня;
башня conning tower ≈ боевая рубка control tower ≈ диспетчерская вышка;
контрольно-диспетчерский пункт fire tower ≈ пожарная вышка signal tower ≈ сигнальная башня TV tower ≈ телебашня water tower ≈ водонапорная башня Syn: citadel, stronghold
2) перен. оплот, опора, защита
3) the Tower (of London) Тауэр
4) тех. вышка
5) архит. пилон
2. гл.
1) выситься, возвышаться (часто tower up)
2) быть выше других тж. перен. ∙ tower above башня - old * старая башня - staged * ступенчатая башня (в виде пагоды) - absorbing * (химическое) поглотительная /абсорбционная/ башня - ivory * (образное) башня из слоновой кости - the T. of Babel( библеизм) вавилонская башня - service * (космонавтика) башня обслуживания, фермы обслуживания - * clock башенные часы - * house укрепленный замок с башенками - * telescope башенный телескоп вышка - lookout * сторожевая /дозорная/ вышка - television relay * телевизионная вышка - boring * буровая вышка - observation * наблюдательная вышка укрепленное место;
безопасное место;
цитадель опора, оплот - a * of strenght надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться парящий полет( жаворонка, сокола и т. п.) взлет раненой птицы (перед падением) (техническое) вышка, башенная опора - * body колонна башенной опоры (архитектура) пилон небоскреб, высотное здание( дом-) башня (жилое или административное здание) > * and town заселенное место, населенный пункт (тж. town and *) > The T.,T. of London, His Majesty's T. Лондонский Тауэр выситься - the skyscrapers * over the city небоскребы высятся над городом - the ship *ed full thirty foot from waterline to rail корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов;
от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов тянуться - to * in one's imagination воспарять в мыслях подымать;
возвышать - the hills *ed high their crowns холмы высоко подымали свои вершины взлетать перед падением (на добычу - о ястребе;
о раненой птице) высоко парить( о жаворонке, соколе и т. п.) бурлак буксирное судно conning ~ мор. боевая рубка switch ~ амер. будка стрелочника tower башня;
вышка ~ быть выше других (тж. перен.;
above, over) ~ выситься, возвышаться (часто tower up) ~ тех. вышка ~ перен. оплот, опора;
a tower of strength надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться ~ архит. пилон ~ вчт. тумбовое исполнение ~ цитадель, крепость the Tower (of London) Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались коронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки) ~ перен. оплот, опора;
a tower of strength надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться -
16 Babel
Вавилон - the tower of * Вавилонская башня вавилонское столпотворение;
смешение языков (часто b.) столпотворение;
путаница - what a *! ну и неразбериха! - a perfect * полная разноголосица;
шум и гам - a * of voices галдеж( часто b.) постройка огромных размеров;
здание-гигант фантастический замысел;
неосуществимый план - 'tis but a * это неосуществимо -
17 Babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
18 babel
1) Общая лексика: Вавилон, гигантское здание фантастический замысел, неосуществимый план, путаница2) Религия: полная неразбериха, разгром, столпотворение, (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues) Вавилон, (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion) смешение языков3) Библия: разноголосица, суматоха, шум и гам -
19 Babel (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues)
Религия: ВавилонУниверсальный англо-русский словарь > Babel (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues)
-
20 distillation tower
English-Russian big polytechnic dictionary > distillation tower
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Tower of Babel (Brueghel) — Infobox Painting| title=The Tower of Babel artist=Pieter Brueghel the Elder year=c. 1563 type=oil on panel height=114 width=155 city=Vienna museum=Kunsthistorisches Museum The Tower of Babel is an oil painting by Pieter Brueghel the Elder. Its… … Wikipedia
The Dogs of Babel — Author(s) … Wikipedia
Tower of Babel — The Tower of Babel ( he. מגדל בבל Migdal Bavel ar. برج بابل Burj Babil ) is a structure featured in chapter 11 of the Book of Genesis, an enormous tower intended as the crowning achievement of the city of Babilu, the Akkadian name for Babylon.… … Wikipedia
Tower of Babel — • Information on the history, site, and construction of the tower Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tower of Babel Tower of Babel … Catholic encyclopedia
Tower of Babel (disambiguation) — The Tower of Babel in the Old Testament was a tower built by a united humanity to reach the heavens.Tower of Babel may also refer to:In gaming:* Tower of Babel (board game), board game by Reiner Knizia * Tower Of Babel (computer game), computer… … Wikipedia
Tower Of Babel (computer game) — Tower Of Babel is a computer game for the Amiga, Atari ST and Acorn Archimedes systems programmed by Pete Cooke, developed by Rainbird Software and released by Microprose Software in 1990. It is a puzzle game played on a three dimensional tower… … Wikipedia
The Tower (Tarot card) — The Tower (XVI) (most common modern name) is the sixteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. History This card, which follows immediately after The Devil in all Tarots … Wikipedia
Tower of Babel (M. C. Escher) — Artwork title=Tower of Babel artist=M. C. Escher year=1928 type=Woodcut height=62.1 width=38.6 Tower of Babel is a 1928 woodcut by M. C. Escher. It depicts the Babylonians attempting to build a tower to reach God, a story that is recounted in… … Wikipedia
Tower of Babel — A famous Mesopotamian structure mentioned in the Bible, a description that modern scholars believe was based on memories of a ziggurat erected in Babylon during the rule of its Neo Babylonian dynasty. According to Genesis 11, all people… … Ancient Mesopotamia dictioary
Tower of Babel — Tower of Ba|bel, the a tower in a story in the Old Testament of the Bible. According to the story, everyone originally spoke the same language, but when the people of Babel tried to build a tower that would reach to Heaven, God prevented them by… … Dictionary of contemporary English
Work Resumed on the Tower — Infobox Album | Name = Work Resumed on the Tower Type = Studio album Artist = News from Babel Released = 1984 Recorded = Cold Storage Studios, Brixton, London, 10–19 October and 2–3 November 1983 Genre = Avant progressive rock Length = 34:47… … Wikipedia